初次见面。我是SKOOTA编辑部的李哈娜。今年京都的夏天真的是非常热呢。继后辈莫布带来的精彩报告【前篇】之后，这个【后篇】将由我李哈娜来负责。 虽然莫布关注了海外的独立游戏，但我自然还是走向了自己根源的“韩国独立游戏”展位。特别是这次，韩国内容振兴院“KOCCA”设立了大型展位，许多韩国独立游戏向日本的玩家们进行了介绍。 曾经在韩国的活动中遇到的作品，如今在日本这样的大舞台上受到关注，个人来说也让我感到非常激动。那么，带着这样的情感，我想介绍一下我在BitSummit上遇到的两款个性鲜明的“韩国独立游戏”。 毁灭的宅男：不惧本地化难度的游戏魅力 首先要介绍的是，由团队“奇异恐龙”制作的冒险视觉小说《毁灭的宅男》。实际上，这款游戏我之前在韩国的活动报告中也提到过，这次作为KOCCA展位的一员首次登陆日本，展位始终热闹非凡，作为一名粉丝我感到非常高兴。 为了让不熟悉的人再次了解，这款游戏的开头是“一个网络游戏的宅男主人公把通过共同购买限量商品所集的500万韩元花光了”，这是一个荒唐的引入，开始了一段破灭的故事。除了这个故事本身，我认为本作真正的魅力在于其“令人毛骨悚然的现实主义”。宅男特有的表达方式、社区的氛围、自嘲的思维方式……越是了解的人越会会心一笑，同时又会感到“这难道不是在说我吗……？”的心痛，恰到好处地击中了这种微妙的界限。 这次在日本的会场再次接触到本作时，我感到惊讶和高兴的是“可以用日语进行游戏”，但我心中也闪过一个小小的担忧。那就是，“这款游戏的真正趣味，日本的朋友们能理解到什么程度呢？”这款游戏的趣味，正是因为对韩国网络迷因和宅文化的深刻理解，才能发挥出其120%的真正价值。虽然日语的本地化也进行了细致的处理，但我觉得那些必须跨越文化壁垒才能传达的、语言背后微妙的细腻含义，确实很难传达。 《破灭的宅男》这个标题指的是主人公“金达”，但也许我们这些理解这款游戏深层梗，并感到“有趣！”的玩家，从一般人的角度来看，也是在走向“破灭”的道路……。这种自嘲和略显寒意的共鸣，正是这款游戏真正的可怕之处和魅力所在。 未来的本地化之路，必定是荆棘密布的道路。尽管如此，我衷心希望，这种独一无二的艺术风格、虽然破灭却又让人感到某种可爱的故事和世界观，以及比任何人都更理解宅文化的开发者们的热情，能够吸引日本乃至全世界的目光。 Dimension Ascent：“用户地图时代”开拓的新维度挑战 接下来要介绍的同样是我在KOCCA展位上遇到的，融合了2D和3D的横版冒险游戏《Dimension Ascent》。这是一个通过切换视角在不同维度之间穿梭的解谜动作游戏，可能与之前莫布介绍的《爱恋永恒》有些相似之处。 作为一款游戏，它给人的印象是非常平衡的优秀作品。通过切换视角来突破那些仅仅看着无法前进的道路。这种“灵感”的感觉非常愉快，难度的平衡也恰到好处，既有“嗯……”思考的时间，也有“就是这个！”尝试的时间，能够毫无压力地享受游戏。虽然故事可能有些难以捉摸，但我认为这款游戏的趣味性足以弥补这一点。 然而，我想要提及这款游戏的最大原因，并不是游戏本身，而是开发者的个人资料。在展位上听到的那句简短的话：“来自星际争霸的用户地图制作人”。读到这篇文章的日本朋友们，这句话的“意义”究竟能传达多少呢？ 请让我稍微谈谈韩国的游戏文化。从90年代后期到2000年代，《星际争霸StarCraft》在韩国的受欢迎程度达到了社会现象的程度。而支撑这种人气的一个重要因素就是“用户地图设置（Use Map Settings）”的存在。这是用户利用游戏内的功能，自由创建和分享全新规则的原创地图，这在当时是一种相当新颖的玩法。换句话说，用户地图的制作者是“在游戏中发现新的游戏性并提供玩法的人”，“为了让用户享受而创造内容的用户中的开发者”，是一个特殊的存在。 这样的“游戏天才”如今在独立游戏这一新领域，从零开始创作自己的作品。仅这一事实就让人感到非常兴奋吧？他们在现有游戏框架中发现新玩法的经验，似乎完美地升华到了“通过改变视角发现新道路”的《Dimension Ascent》的概念中。 从零开始的这一挑战，打开了通往BitSummit世界的大门，吸引了更多的玩家。我由衷地想要支持这样的未来。这位开发者的“故事”也成为了用户可以享受的作品。 跨越国界，游戏传递“热” 那么，我是李哈娜，在BitSummit上遇到的两部个性鲜明的韩国作品向大家介绍一下。尽管面临着本地化的巨大挑战，但其背后对“御宅族”文化的深刻共鸣使《毁灭的御宅族》充满魅力。而开发者独特的经历则为游戏系统本身赋予了叙事性，《Dimension Ascent》。这两部作品都充满了无法仅用“有趣”来形容的魅力。 此次的BitSummit是一个能够切身感受到“国际性”的精彩活动。Mob介绍的海外游戏，以及我介绍的韩国游戏，制作地点、语言和文化都各不相同。然而，底层的“想要制作有趣的东西”的创作者的纯粹热情，以及“我能理解”的玩家共鸣，似乎惊人地相似。 归根结底，独立游戏的有趣之处，不仅在于作为完成产品的质量，更在于触及到游戏“为什么”和“如何”诞生的故事，以及创作者的“执着”和“热情”。BitSummit这个地方，让我再次感受到这些游戏所拥有的“超越语言的力量”，是一个绝佳的空间。 怀着这份热情，我们SKOOTAGAMES也将努力让我们的游戏能够打动某个人的心，从明天开始继续加油。非常感谢大家的陪伴，直到最后！ 此次BitSummit的总结发言 最后，用一句话来表达此次活动的感想……
在首爾遇見的實驗性「遊戲」―Burning Beaver 2024報告【下篇】
你好，我是李哈娜。這次我想繼續前篇，談談名為Burning Beaver 2024的韓國獨立遊戲活動。 在Burning Beaver 2024報告前篇中，我介紹了『Time to Live』『哈囉奇幻樂團』『蘇希』這三個作品。每一個作品都以獨特的方式編織故事，深深打動了玩家的心。 那麼，在這次活動中我遇到的作品還有很多。這次介紹的作品們，以不同的方式讓我大吃一驚。老實說，最開始我都在想「這真的是遊戲嗎？」的作品。不過，實際玩過之後，便被其新穎性所吸引，發現自己已經沉迷其中。 透過與玩法截然不同的作品的相遇，我重新思考了遊戲的可能性。我希望能將這份興奮與發現傳達給大家。 體驗視覺障礙者的日常冒險―『SOUNDSCAPE』 88號攤位的團隊「OFFBEAT」所製作的『SOUNDSCAPE』是一款從視覺障礙者的視角探索地鐵車站的冒險遊戲。它的獨特系統特點在於在有限的手段下感知空間。 對現有系統的新詮釋 乍看之下，這款作品可能會被視為恐怖遊戲『LIDAR.exe』的「二次創作」。然而，它並不是煽動黑暗中的不安與恐懼，而是從視覺障礙者日常的空間感知出發，對系統進行了再詮釋，這一點非常出色。 玩家不會被追趕，像是第一次來到一樣，一步一步探索地鐵車站。忠實再現實際存在的韓國地鐵車站的選擇，讓人看到了開發團隊的意圖。這不僅僅是恐怖的演出，而是以「冒險」的姿態描繪在看不見的世界中，這一點給人留下了深刻的印象。 共感與尊重的昇華 與開發者的對話中，讓我印象深刻的是，他們坦率地承認受到了『LIDAR.exe』的影響，但同時專注於將其昇華為對視覺障礙者的共感與尊重的內容。在攤位的色彩設計中，將抽獎券設計成地鐵票的樣式發放，讓人感受到在不觸及視覺障礙的情況下，如何展現攤位的色彩。 本地化的挑戰 忠實再現韓國地鐵車站的設計，讓韓國的用戶能夠直接體驗到他們平常使用的空間對視覺障礙者來說是什麼感覺。未來在海外展開時，如何對這個「場」進行本地化將是一個有趣的挑戰。 對次文化的深刻理解閃耀的力作―『破滅のオタク』 70號攤位展示的『破滅のオタク』是由團隊「奇異恐龍」製作的冒險視覺小說遊戲。在STOVE上已經公開了先行版的演示，並計劃在Steam上發行。 壓倒性的視覺與現實感 2D插畫與像素畫交替的多樣化圖形，讓人聯想到『NEEDY GIRL OVERDOSE』的完成度。故事的開端是，熱愛日本網路遊戲的主角因為日本國內限定商品的發售，成為了商品共同購買的負責人，卻私自使用了預付的500萬韓元，展開了一場破滅的故事。 角色和旁白自嘲的敘述方式，以及獨特的御宅文化對話，無不展現出製作者對次文化的深刻理解與品味。這也是許多玩家所評價的「詭異的現實主義」的原因。 同時，遊戲性也相當充實，數位與現實之間的系統切換，以及讓人想起『OMORI』和『UNDERTALE』的圖形、地圖設計等，完美地展示了次文化元素與遊戲性的平衡。 從玩家行為中學習的開發姿態 由於是受歡迎的攤位，與開發者交談的時間有限，但遊玩中的一幕讓我印象深刻。我發現了遊戲中出現的「傍晚會動的銅像」，於是決定在傍晚時分再來看看。雖然可惜的是銅像並沒有出現動作，但我聽到開發者低聲說「要不要在晚上讓它動呢」，讓我感受到他們試圖從用戶反應中找出改進點的態度。 超越本地化的障礙 這款作品巧妙地表現了韓國的次文化，同時融入了日本偶像遊戲粉絲的設定。然而，這種獨特的表現方式在日語本地化上可能會面臨困難。實際上，Steam版僅支持韓語。 由於其獨創的設計和品味，讓人不禁期待它在更多地區和國家的展開。 謎題與動作的絕妙融合―『The Genius Hamster』 81號攤位的獨立開發者「GuiltyZun」所製作的『The Genius Hamster』是一款能夠準確表達哈姆斯特、槍和謎題這三個元素的獨特動作謎題遊戲。 和平與混沌的切換 基本系統沿用了『倉庫番SOKOBAN』的謎題遊戲，但當遇到困難時可以拿出槍，這是其獨特的設計。基本上，解謎模式中柔和的背景音樂和在草原上奔跑的哈姆斯特的畫面讓人印象深刻，但一旦拿出槍，潛伏在方塊中的敵人便會出現，遊戲瞬間切換到動作模式。在黑暗的畫面和緊張的背景音樂中，避開子彈並摧毀方塊的過程，帶來了意想不到的樂趣。 而且，從動作模式撤退的方法也非常巧妙。按下投降按鈕後，哈姆斯特會流下眼淚揮舞白旗，當計量條滿時，天上會出現一隻巨大的手將哈姆斯特送回原位。開發者在過去的訪談中提到「我想將哈姆斯特拿著槍這一非日常的行為描繪成可愛的惡作劇」。 對演出細節的堅持 謎題模式與動作模式的落差、比自己身體還大的槍、天上的巨大手等，細節中散布的幽默表現讓人印象深刻。 跨越國界的魅力 這款作品在今夏的BIC2024中也引起了話題。它充滿了超越語言和文化障礙的樂趣，並計劃參加明年的Bitsummit。 創意的起源 開發初期的原型並不是現在的像素畫風格，而是由簡單的圖形構成。然而，即使在那種簡單的狀態下，遊戲的趣味性也得到了充分的傳達。擁有完成形象的同時，能夠構思出這樣的企劃，讓人印象深刻的是開發者的創意。 探索「遊戲」的新可能性―『IMAGE ARCHAEOLOGY』與『BARC』 最後，我想介紹在會場的企劃展示區遇到的兩款作品。由Bearmask和Zhen
韓國發，新興獨立遊戲祭典―Burning Beaver 2024報告【前篇】
你好，我是李哈娜。平常我在日本的動畫工作室工作，並透過參與獨立遊戲開發和活動來與業界保持聯繫。 因此，我過去有很多機會接觸到日本國內的獨立遊戲場景，在開發和展示的現場獲得了各種經驗。然而，奇怪的是，我發現自己在韓國的故鄉，與獨立遊戲活動之間一直沒有接觸。 在這樣的情況下，我聽說獨立遊戲平台「STOVE」及其母公司「SmileGate」將在首爾舉辦大型獨立遊戲活動「Burning Beaver 2024」，我立刻決定進行採訪。 與其他遊戲活動不同的是，這次活動將在首爾的中心地帶DDP（東大門設計廣場）舉行，我認為這是感受韓國獨立遊戲場景現狀的絕佳機會。 這次我想分享的是在11月29日至31日舉辦的本活動中遇到的印象深刻的作品，以及其背後韓國獨立遊戲場景的特點。 彌漫著小吃攤氛圍的會場 當我踏入DDP的藝術廳時，彷彿感受到了一種如同體育場般的開放感。高高的天花板和寬敞的空間中，83個展位整齊排列，各展位之間設有寬敞的通道。 今年的Burning Beaver以「料理與廚師」為主題，各展位的設計都以小吃攤為靈感。展位上方懸掛著各個標題的招牌，營造出如同小吃攤屋頂的氛圍。用鐵製框架劃分的展位空間，上方和側面都是透明的，讓人感覺不會有壓迫感。 雖然主題統一，但展位的裝飾由各參展者自行決定，這樣產生的統一感中又共存著個性，為整個會場增添了獨特的魅力。 我在29日的訪問中，由於是平日，上午的氛圍相對輕鬆。可以看到十幾歲到二十幾歲的年輕玩家們，仔細地在各展位間體驗遊戲。雖然設計上是熱鬧的小吃村，但實際的會場卻包裹在一種平靜的氛圍中，這樣的對比讓我感到有趣。 探索遊戲的新可能性 會場內設有與一般遊戲展示不同的企劃展示空間「遊戲之外的遊戲」。在這裡展示了稍後在後篇中介紹的『IMAGE ALCHAEOLOGY』和『BARC』等作品，進行了一項基於「什麼才算是電子遊戲」的根本性問題的積極嘗試。這些作品脫離了傳統的控制器或鍵盤操作，通過敲擊物理裝置、拍攝照片進行分析等方式，模糊了現實世界與遊戲之間的界限，展示了遊戲的新可能性。 此外，在會場出口附近設置了一個可以利用「湯匙」的空間。參加各展位的遊戲體驗後，可以通過QR碼獲得積分，並用這些積分參加商品抽獎或占卜等活動，這個系統作為促進來場者積極參與的巧思，讓我感到非常有趣。 那麼，接下來我想依次介紹在這個獨特空間中遇到的印象深刻的作品。 在16色的世界中編織的30天故事―『Time To Live』 進入會場時，最先吸引我注意的是在2號展位展示的『Time To Live』的鮮豔16色圖形。這部由獨立開發者WTFMAN製作的作品，彷彿讓人想起往年經典之作，在會場中散發著最強的存在感。 從UI設計到迷你遊戲，懷舊的元素隨處可見，讓我不禁驚呼「在這樣的時代，竟然能做出這樣的遊戲！」。這款遊戲正在為Steam開發，目前已經發布了Demo版。 獨特的世界觀與遊戲玩法 不僅在視覺上，遊戲的概念也非常引人注目。故事講述了一名少女在某天於大樓屋頂上遇到自殺志願者，並在接下來的30天中與她共同生活的過程。玩家需要在有限的預算內，努力管理她的壓力，防止她多次想要結束生命。 透過給她書籍來提高智力等育成要素也被融入其中，但這絕對不是一件簡單的事情。我在四個難度中選擇了第二個，但很快就進入了遊戲結束畫面。 充滿開發者心意的一本書 遊玩後，我有機會與開發者進行簡短的對話。在那次對話中，展位上放著的一本小冊子給我留下了特別深刻的印象。這本小冊子是為了讓人們在等待時閱讀而準備的，裡面詳細記載了開發者對本作的心意、對往年經典之作的敬意，以及他們想要創造的遊戲的構想。 從那充滿熱情的文字中，我感受到開發者強烈的意志和熱情，表達了「我正在創造我最想創造的遊戲」。 對本地化的期待 圖形和插圖強烈地受到日本次文化的影響，而遊戲內容則濃厚地展現了韓國特色。特別是在物品的說明文中所體現的地域性和迷因元素，讓我感受到開發者的「喜好」濃縮在其中。 據說也計劃支持日語和英語，但如何跨越語言障礙傳達這些文化元素，讓我非常感興趣。這是一部以「不妥協地創造自己想要的東西」為姿態進行創作的獨立遊戲，因此我對正式版充滿期待。 可愛中潛藏的高難度―『ハロワンダーバンド』 在41號展位展示的『ハロワンダーバンド』是由三人組開發者團隊「WhiteKite」製作的萬聖節主題節奏遊戲。這款遊戲目標是2025年發售，並在此次活動中首次公開了新劇情。 在SNS上引起話題的異色作品 其實我早在SNS上就已經注意到這款作品。其獨特可愛的設計不僅在韓國國內引起話題，甚至在日本也受到了關注，最終決定支持日語，這是最初計劃中沒有的。 這款遊戲的基本系統是結合了敘事的節奏遊戲，每個劇情都有獨特的故事、動畫和音樂。此外，還會發生名為「TA-DA!!事件」的突發事件，隨處可見的巧思讓人不會感到厭倦。 使用鍵盤的操作系統也很特別，左側的音符使用ASD鍵，右側的音符使用JKL鍵，這一設計與傳統的節奏遊戲截然不同。 意外的高難度與迷人的視覺 然而，實際遊玩後我驚訝的是其難度之高。背景中流動的動畫可愛得讓人不禁看得入迷，結果常常錯過音符。這是開發者故意選擇的，旨在同時追求角色性格和節奏遊戲的趣味。 初次展出卻不容小覷的完成度 令人驚訝的是，這次的Burning Beaver對於WhiteKite團隊來說是首次參加遊戲活動。從展位的設計到商品、遊戲設計，無不展現出初次展出卻令人印象深刻的完成度。 儘管沒有參加活動的經驗，卻能在國內外引起如此關注，這一事實也讓人感到有趣。開發團隊似乎正在考慮未來參加包括日本在內的各種活動。此外，作為一款以萬聖節為主題的作品，他們也在朝著明年萬聖節季節發行的目標努力。 超越文化界限的潛力 這款作品的魅力在於不受特定文化圈的限制，能夠以獨特可愛的視覺吸引廣泛的受眾。特別是採用萬聖節這一東西方皆受歡迎的主題，或許能夠展示獨立遊戲場景中新型節奏遊戲的可能性。在正式發行之前，我期待能在各種活動中再次遇見這款作品。 重新審視社會現實的解謎冒險―『ソヒ』 在31號展位遇到的『ソヒ』是由團隊「アネモネ」製作的2D像素圖形解謎冒險遊戲。該遊戲目前在STOVE上提供免費Demo版，正式發行也即將到來。