TWICE

Itzy、Twice、Niziu…即使是平常不太了解K-pop的人，也可能聽過這些有名的團體，負責他們舞蹈編排的編舞家及影像導演EUANFLOW。 他在韓國經營舞蹈工作室（ALiEN Studio）已近10年，並從2022年開始逐步進軍日本。EUANFLOW不僅負責編舞，還作為導演參與內容的製作，他為什麼選擇了編舞而不是成為舞者，甚至走上導演的道路呢？ 此外，他對於進軍日本的願景和想法又是什麼？這次SKOOTA邀請了翻譯申威斯，與他進行了韓語的訪談，以聆聽他的「真實想法」。 受訪者：EUANFLOW 從事專業舞者工作25年。自2016年起成立ALiEN DANCE STUDIO並擔任代表。 ■作品　・NiziU – Take A Picture, ASOBO　・TWICE – Perfect World, Fake&True 等　・ITZY – Dalla Dalla　・PRISTIN V – Spotlight　・gugudan – Be My Self, Not That Type　等多部作品 讀書喜歡的安靜孩子被“舞蹈”的流行改變了「我從來沒有想過自己會上電視」 ――在開始訪談之前，請EUAN先生為可能第一次聽到您名字的人做個自我介紹。 EUANFLOW：你好，我是EUANFLOW，在韓國從事專業舞者工作已經25年了。現在在韓國經營ALiEN這家舞蹈公司已經9年了。我希望能夠將韓國和日本的文化連接起來，並像之前一樣在日本培養出優秀的藝術家。請多多指教。 ――到目前為止，SKOOTA已經與各種創作者進行了交談，但像EUAN先生這樣的人進行訪談還是第一次。首先，能否請您分享一下開始跳舞的契機？ EUANFLOW：我在小學三年級的時候，電視上出現了像Hyun Jin-young和Seo Taiji and Boys這樣的藝術家。我覺得這很有趣，所以就模仿他們，這讓我感到很快樂。　在那之前，我是一個喜歡讀書、努力學習的孩子。但自從開始跳舞後，我幾乎只做這件事。高中之前我都是作為興趣在跳舞，但我從來沒有想過自己會因為舞蹈上電視。　有一天，我的朋友參加了專業舞蹈團隊的試鏡並通過了。所以我想「如果跟我學的人都能通過，那我也可以試試」，於是我參加了下一次的試鏡，並加入了那個團隊。 ――當時（1990年代前半）可以說是舞蹈歌手的全盛期。在接觸舞蹈之前，您是一個喜歡讀書的安靜孩子。 EUANFLOW：是的，我當時非常安靜（笑）。我也喜歡玩遊戲，但比起來我更喜歡讀書。 ――開始跳舞後，周圍的反應如何？ EUANFLOW：其實我的親戚們一直期待我會成為一個了不起的人，因為我從小就喜歡讀書。他們認為我會成為法官或檢察官。但自從開始跳舞後，我覺得學習變得無聊，甚至說過「我不想上高中」。在中學時期，我幾乎只在跳舞，根本沒有學習，進入高中後卻要學習，這對我來說是不可能的。於是所有的親戚都告訴我「一定要畢業！」　當時正值PC-286和386發售的時期，我想「那我想成為程序員」，於是進入了那個領域的高中。但在那所高中的舞蹈社團裡，我遇到了教我舞蹈的朋友（笑）。這就是我的開始。 ――現在在韓國，放棄上高中是社會上不被允許的認知，當時的情況應該更嚴格吧。 EUANFLOW：可能是的。有一個有趣的故事是，在中學時期我對學習感到厭倦，於是把日本漫畫書夾在教科書中閱讀（笑）。 申威斯：您還記得當時在看什麼嗎？ EUANFLOW：嗯，可能是《ONE PIECE》或《湘南純愛組！》。或者是《龍珠》。當時的韓國有很多漫畫出租店，叫做「漫畫房（만화방）」。我之前說過我喜歡讀書，幾乎讀完了當時漫畫房裡的所有漫畫。